Traduction du chapô :
« On nous a dit que si l’uranium était exploité au Niger, Arlit deviendrait comme Paris ». Almoustapha Alhacen, militant et ancien mineur nigérien, a travaillé pendant plusieurs années dans la mine à ciel ouvert d’Arlit, ville industrielle de la région d’Agadez, au nord du pays. Jusqu’à il y a une semaine, la mine d’uranium était gérée par la Société des mines de l’Aïr (Somaïr), une société détenue à 63,4 % par la multinationale française de l’énergie Orano et à 36,66 % par la société nigérienne Sopamin. Le 19 juin, le Conseil des ministres a décidé de la nationaliser. Selon les autorités nigériennes, les « activités irresponsables, illégales… »
